二十世紀末翻譯研究呈現文化的轉向，法律制度是一國文化產物，法律翻譯自然也不例外，近來有愈來愈多不同法律體系的法律人的交流活動，期間需要熟稔不同法律制度與文化的法律專業譯者。本課程先簡介世界主要法律系統，法律語言與文化的關係 (社會典章制度及文學作品)，法律術語翻譯的對等性問題，中半部討論台灣民刑法的中英對照，歸納法律翻譯的原則及該避免的錯誤。後半部請同學翻譯法律契約(中英雙向)，起訴與判決書(中進英)與法學論文幾則(中進英)。整學期還會穿插具代表性的論文閱讀及法律電影，幫助同學初步瞭解法律翻譯相關議題，是結合法律翻譯基本理論與實踐的重要課程。